logo

  • KOREAN
  • P-ISSN2671-8197
  • E-ISSN2733-936X
  • KCI

Article Detail

Home > Article Detail
  • P-ISSN 2671-8197
  • E-ISSN 2733-936X

A study on localization of overseas Korean studies: focussed on the achievement cases of ‘AKS SEED Project’

Korean Studies Quarterly / Korean Studies Quarterly, (P)2671-8197; (E)2733-936X
2019, v.42 no.1, pp.283-307
https://doi.org/10.25024/ksq.42.1.201903.283
Jinryang Kim
  • Downloaded
  • Viewed

Abstract

이 연구는 한국학중앙연구원 해외한국학 씨앗형사업의 성과 사례 분석을 통해 해외한국학의 발전 과정에서 나타나는 현지화 양상을 기술하는 것을 목표로 한다. 연구 결과는 아래와 같이 네 가지로 요약할 수 있다. 먼저, 해외에서 이루어지는 한국학 교육과 연구의 여러 양상과 성과, 전망에 관해 일관된 논의를 진행하기 위해서 한국학의 의미에 관한 합의가 필요하다. 이러한 필요성에 따라 여러 시기와 관점에 따라 사용되는 한국학 개념을 살핀 다음 국학/본국학 개념은 배제할 수 있고 조선학/고려학/코리아학 등의 유사 용어 사용 또한 필요하지 않음을 보였다. 다음, 본고에서 사용하는 한국학 개념을 선명하게 하기 위해 해외한국학 개념을 재규정하였다. 여기서 해외는 단순히 장소나 연구자의 국적에 초점을 맞춘 것이 아니고 한국학의 객체화가 본질적인 요인임을 밝혔다. 이에 따라 해외한국학은 한국학을 객체화(타자화)함으로써 기존 지식의 재해석과 변용이 가능하고 새로운 지식의 생산이 이루어지도록 하는 학문적 실천으로 재의미화 하였다. 또, 해외한국학의 다양한 양상을 기술하기 위한 개념으로 ‘현지화’를 제시하였다. 현지화는 해외한국학의 교육과 연구에서 나타날 수 있는 어려움을 극복하기 위한 전략이며 궁극적으로 각 지역의 교육제도 안에 지속가능한 학문 활동으로 정착시키는 과정으로 정의하였다. 이러한 현지화의 정도를 평가하는 데 있어 지속성, 다양성, 자율성을 활용할 것을 제안하였다. 마지막으로 한국학중앙연구원 해외한국학 씨앗형사업 성과 사례에 나타나는 한국학의 현지화 양상을 지속성, 다양성, 자율성 범주를 활용해 기술하였다.

keywords
해외한국학(overseas Korean studies), 한국학(Korean studies, Koreanology), 현지화(localization), 한국학의 현지화(localization of Korean studies), 씨앗형사업(seed project), 한국학중앙연구원(Academy of Korean Studies), 한중연(AKS)


Reference

1

국제한국어교육학회, 『2016 동남아시아 한국어교육자 현지 워크숍: 동남아시아학습자들을 위한 한국어 기능 교육과 평가』. 쿠알라룸푸르: 말라야국립대학교, 2016.

2

박희병, 『통합인문학으로서의 한국학: 21세기 한국학 어떻게 할 것인가?』. 춘천:한림대학교 한국학연구소 세미나 자료, 2007.

3

재외동포교육진흥재단, 『제14회 재외한국어교육자 국제학술대회: 문화의 세기, 한국어 교육의 미래를 밝힌다』. 서울: 재외동포교육진흥재단, 2016.

4

카잔연방대학교, 『제6회 한국학 세미나: 해외 대학의 한국학 교육과정과 교육내용개발 및 운영에 관한 국제 학술대회』. 카잔: 카잔연방대학교, 2018.

5

한국학중앙연구원, 2015 AKS Korean Studies Forum: Development of Cooperative Strategies for Global Korean Studies through a Korean Studies Seed Program Forum. Siem Reap. 성남: 한국학중앙연구원, 2015.

6

한국학중앙연구원, 『해외한국학 씨앗형 사업 국제세미나』. 알마티: 카자흐국립대학교, 2018.

7

김정숙, 『해외 한국어 보급 활성화에 관한 연구』. 교육과학기술부, 2008.

8

윤여탁, 『한국문학교육』. 한국문화사, 2007.

9

임재해, 『우리 국학의 방향과 과제』. 안동대학교출판부, 1997.

10

조동일, 『우리 학문의 길』. 지식산업사, 1993.

11

김경일, 「한국학의 기원과 계보: 한국과 동아시아, 미국을 중심으로」. 『사회와역사』통권 64집, 2003, 129‒165쪽.

12

김동택, 「세계와 소통하는 한국학을 향하여」. 『역사비평』 61호, 2002, 375‒401쪽.

13

김미영, 「우즈베키스탄 대학 내 한국어 학습자를 위한 현지화 교재 개발 방안연구」. 배재대학교 석사학위논문, 2017.

14

김승환, 「한국학의 갈래와 개념」. 『배달말』 47권, 2010, 291쪽.

15

김왕배, 「‘은둔의 왕국’: 한국학의 맹아와 선구자들」. 『정신문화연구』 제22권 제3호, 1999, 5‒28쪽.

16

김진량, 「스리랑카 학교 한국어 교육의 문제 개선을 위한 제안」. 『한민족문화연구』57권, 2017, 381‒408쪽.

17

박경철, 「공공외교로서의 한국어 해외 보급 현황 및 개선방안 연구: 정규 교육과정을 중심으로」. 경희대학교 석사학위 논문, 2013.

18

박이문, 「학문으로서의 한국학의 개념과 방법론 및 지표」. 『동아시아문화연구』40권. 한양대학교 한국학연구소, 2006, 5‒15쪽.

19

백영서, 「지구지역학으로서의 한국학의 (불)가능성」. 『동방학지』 제147집, 연세대학교 국학연구원, 2009, 1‒25쪽.

20

이상혁, 「한국학과 훈민정음」. 『우리어문연구』 35집, 2009, 221‒246쪽.

21

이혜경, 「한국학 연구 현황과 문제점: 구미에서의 한국학을 중심으로」. 이화여자대학교 석사학위논문, 1993.

22

임형재, 「해외 한국학에 대한 접근 방법 연구」. 『한국언어문화학』 11권 2호, 2014, 135‒160쪽.

23

정서영, 「스리랑카 중고등학교 한국어 교사 양성 프로그램 만족도 조사 연구」. 『한국언어문화학』 제12권 제3호, 2015, 145‒182쪽.

24

최경규, 『다국적기업 한국 자회사의 현지화전략과 무형자원이 성과에 미치는 영향연구』. 영남대학교 박사학위논문, 2012.

25

한영우, 「한국학의 개념과 분야」. 『한국학연구』 1집, 단국대학교 한국학연구소, 1994, 1‒24쪽.

26

현덕, 「중국 진출 한국기업의 현지화 마케팅이 브랜드 충성도에 미치는 영향」. 숭실대학교 석사학위논문, 2008.

상단으로 이동

Korean Studies Quarterly