_한글.jpg){kind=logo}
- P-ISSN 2671-8197
- E-ISSN 2733-936X
- ENGLISH
- P-ISSN2671-8197
- E-ISSN2733-936X
- KCI
논문 상세
Home > 논문 상세
왕립아시아학회 한국지부 정기간행물 <<트랜스액션>> 탐색적 연구 : 1900‒1924년을 중심으로
An Exploratory Study on Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society: focusing on the publications in 1900‒1924
한국학 / Korean Studies Quarterly, (P)2671-8197; (E)2733-936X
2017, v.40 no.3, pp.225-254
https://doi.org/10.25024/ksq.40.3.201709.225
(한국학중앙연구원)
이고은.
(2017). 왕립아시아학회 한국지부 정기간행물 <<트랜스액션>> 탐색적 연구 : 1900‒1924년을 중심으로. , 40(3), 225-254, https://doi.org/10.25024/ksq.40.3.201709.225
- 다운로드 수
- 조회수
초록
본 논문에서는 왕립아시아학회 한국지부(Royal Asiatic Society Korea Branch, RASKB)의 정기 학술지 『트랜스액션』의 초기(1900‒1924) 논문을 비판적으로 탐색했다. 연구 목적은 정치사회적 격변기를 지나던 20세기 초 한국을 서구인이 어떻게 인식했으며, 어떤 자료를 근거로 그러한 인식을 형성했는지 이해하는 것이다. 탈식민주의 시대를 맞이한 21세기에 개항기 한국을 표상(represent)했던 서구인의 저작을 어떻게 평가해야 하는가. 『트랜스액션』은 오리엔탈리스트 담론의 일부였는가 하는 문제의식에서 출발하여, 초기에 발행된 논문들을 1차 자료로 삼아 분석할 필요가 있다고 보았다. 이를 위해 각 논문의 참고자료를 해제하여 별도의 표로 제시했으며, 저자가 한문이나 한글 자료를 인용했을 때 해석상 오류가 발생한 사례를 지적하였다. 또한 논문에 나타난 저자의 관점을 분석한 결과, 이들이 당시 문명론자·관찰자·내부자의 세 가지 관점으로 한국을 인식했으며, 대다수 저자에게서 여러 관점이 중첩된 것을 발견했다. 이 외에도 당시 영어로 쓰인 논문에서 한국어의 로마자 음역 표기 방식이 일관되지 않았다는 점, 기독교 배경을 가진 저자가 자신의 견해를 성경에서 비롯된 표현과 비유를 사용하여 우회적으로 표현했다는 점이 해석상 유의할 점으로 지적되었다. 이 같은 탐색적 연구를 통해 오늘날 영·미 등 서구인들의 대한(對韓) 인식의 뿌리를 밝히고자 하였으며, 향후 『트랜스액션』 연구에 도움이 되고자 하였다.
- keywords
- 왕립아시아학회, 트랜스액션, 오리엔탈리즘, 대한 인식, 문명론자, 관찰자, 내부자, Royal Asiatic Society, Transactions, Orientalism, perception of Korea, civilizationist, observer, insider
Abstract
This study critically examined Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society which has been published by western residents in Korea since the beginning of the 20th century. The early publications from 1900 to 1924 were particularly analyzed in order to study how these writers viewed Korea and what shaped their perspectives during this period of turbulence. The need for this study arose from a question whether the Transactions was a part of the orientalist discourse. How should we, in this de‒colonized era of 21st century, read these western writings representing Korea during the port opening period in early 20th century? As a result of this research, the bibliography of each articles was arranged as a separate table and it was also pointed out that these writers might have misinterpreted Chinese or Korean sources. It was concluded that these western writers of early RASKB mainly held three kinds of perception of Korea: the civilizationist, observer, and insider perspectives. In many cases, these perspectives overlapped in their writings. In addition, it was advised to other researchers who would conduct a research on Transactions in the future that they should pay attention to the fact that the romanization of Korean was inconsistent at that time, and that many articles implicitly revealed the author’s opinion by using biblical expressions or metaphor. In this way, this study attempted to explore the origin of the western perception of Korea.
- keywords
- 왕립아시아학회, 트랜스액션, 오리엔탈리즘, 대한 인식, 문명론자, 관찰자, 내부자, Royal Asiatic Society, Transactions, Orientalism, perception of Korea, civilizationist, observer, insider
참고문헌
1
Bowman, N. H., “the History of Korean Medicine.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. VI, No. 1, 1915, pp. 1‒34.
2
Collyer, C. T., “the Culture and Preparation of Ginseng in Korea.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. III, 1903, pp. 18‒30.
3
Gale, James S., “the Influence of China upon Korea.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society Vol. I, No. 1, 1900, pp. 1‒24.
4
Gale, James S., “Selection and Divorce.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society , Vol. IV, No. 3, 1912‒1913, pp. 17‒22.
5
Gale, James S., “the Diamond Mountains.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. XIII, 1922, pp. 1‒67.
6
Hamel, Hendrik, “Account of the Shipwreck of a Dutch Vessel on the Coast of the Isle of Quelpart, with Description of the Kingdom of Korea.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society , Vol. IX, 1918, pp. 91‒148.
7
Hulbert, Homer B., “Korean Survivals and Discussion.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. I, 1900, pp. 25‒50.
8
Jones, George Heber, “Korea’s Colosal Image of Buddha.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society , Vol. I, 1900, pp. 57‒70.
9
Jones, George Heber, “The Spirit Worship of the Koreans.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society , Vol. II, No. 1, 1902, pp. 37‒58.
10
Jones, George Heber, “Ch’oe Ch’i‒Wun: His Life and Times.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society Vol. III, 1903, pp. 1‒17.
11
Koons, E. Wade, “Afforestation in Korea.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. VI, No. 1, 1915, pp. 35‒42.
12
Lay, Arthur Hyde, “Marriage Customs of Korea.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. IV, No. 3, 1912‒1913, pp. 1‒15.
13
Lew, Young Ick, “Contribution by Western Scholars to Modern Historiography in Korea, with Emphasis on the RAS‒KB1.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. 80, 2005, pp. 3‒18.
14
Mills, Edwin W. “Gold Mining in Korea.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. VII, 1916, pp. 5‒39.
15
Paik, Lak‒Geoon George, “Seventy Years of the Royal Asiatic Society in Korea.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. 47, 1972, pp. 25‒39.
16
Reischauer, E. O. and G. M. McCune, “the Romanization of the Korean Language Based on its Phonetic Structure.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society , Vol. XXIX, 1939, pp. 1‒55.
17
Rufus, W. Carl, “the Celestial Planisphere of King Yi Tai‒Jo [Yi T’Aejo].” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society , Vol. IV, No. 3, 1912‒1913, pp. 23‒72.
18
Taylor, W. W., “Korean Roads Past and Present.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. XV, 1924, pp. 33‒56.
19
Trollope, Mark N., “Kang‒Wha [Kanghwa].” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. II, No. 1, 1902, pp. 1‒36.
20
Trollope, Mark N., “Introduction to the Study of Buddhism in Korea.” Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. VIII, 1917, pp. 1‒41.
21
강상중, 『오리엔탈리즘을 넘어서』. 이산, 1999.
22
김종서, 『서양인의 한국 종교 연구』. 서울대학교출판문화원, 2006.
23
박정신, 『한국 기독교사 인식』. 혜안, 2004.
24
에드워드 사이드 저, 박홍규 역, 『문화와 제국주의』. 문예출판사, 2005.
25
주희 저, 윤호창 역, 『소학』. 홍익출판사, 2011.
26
Anthony, Brother. Discovering Korea at the Start of the Twentieth Century . Seongnam: The Academy of Korean studies Press, 2011.
27
Kim, Kyeong‒il. Pioneers of Korean Studies. Seongnam: Academy of Korean Studies, 2004.
28
Wang, Hui, Translating Chinese Classics in a Colonial Context: James Legge and His Two Versions of the Zhongyong. Bern: Peter Lang AG, 2008.
29
류대영, ｢국내 발간 영문 잡지를 통해서 본 서구인의 한국 종교 이해, 1890‒1940｣. 『한국 기독교와 역사』 26권, 2007, 141‒175쪽.
30
이상훈, ｢구한말 미 개신교 선교사들의 대한 인식｣. 『근대성의 형성과 종교지형의 변동 I』, (한국학중앙연구원, 2005.
권호 내 다른 논문
- 대한제국기 명시력 역서에 수록된 절후월령의 시간문화 양상
- 덕산 사건과 프랑스 선교사 페롱
- 단군신화 속 홍익인간의 유래와 그 의미
- 마이클 세스와 한국사 교과서의 고대사 해석 비교
- 언간에 나타나는 친족 관련 한자어 접두사성 형태소의 출현양상
- 신자료 한문본 <소대성전(蘇大成傳)>의 발굴과 의미
- 보리스 파스테르나크의 한국적 수용과 ‘닥터 지바고’ : 노벨문학상, 솔제니친, 반공주의, 재난사회
- 왕립아시아학회 한국지부 정기간행물 <<트랜스액션>> 탐색적 연구 : 1900‒1924년을 중심으로
- 근대 미디어와 사회주의 문화정치
- 독서 대중과 ‘시민다움의 정치’ 형성의 한 계기가 된 릴케 현상
- 다문화 서사에 나타난 초국적 이주와 고향의 의미 : 조선족 소재 소설을 중심으로
- 옹정제와 율곡의 붕당론 비교 : 한중 언론문화 차이의 배경에 관한 일고찰
- more
추천 논문
학술지 홈페이지 이용 환경은 크롬 브라우저 사용을 권장합니다.